やらないこと：翻訳しない

翻訳しない

英語を身につけるためには、翻訳しないようにしましょう。

語学学習？学校の教育？で、翻訳する習慣が、少なからず身についています。

◆少しずつ、翻訳しないことを意識しましょう。

例えば、

「彼女は、疲労困憊だ。」と言いたい。

翻訳しようとすると……

疲労困憊の英訳を調べる。

疲労困憊は、be exhausted とか、be worn out だから、

She was exhausted.

自分が持っていない知識を、他から借りてきて？、表現しています。

翻訳しないとすると……

疲労困憊は、とても疲れてることだから、

She was very tired.

自分が知っている英語の知識を使って、表現しています。

英語を身につけるには、後者をおすすめします。

翻訳アリは、日本語の時間。

翻訳ナシは、英語の時間。

翻訳し続けてしまうと、翻訳する習慣が身ついてしまいます。

辞書やネットを使って、翻訳しそうになったら、立ち止まりましょう。

日本語で考える時間が増えます。

◆英語で考える時間を増やしましょう。

今の自分の英語力で、ナントカする習慣を身につける。

◆英語で考えて、今の自分の英語力で何とかする工夫をしましょう。

言いたいことの半分も言えないかもしれません。

ジェスチャーや写真を使っても良いと思います。

とにかく、英語を使う時間を増やす。

そして、今の自分の英語力で何とかする習慣を身につけましょう。

コミュニケーションでは、いつも相手がいます。

◆語学は、いつも学習中です。

自分の表現することを完璧に表現することは、挑戦的です。

さらに、コミュニケーションでは、相手がいます。

相手が、自分の表現を、自分が意図したように、理解してもらうことも、挑戦的です。

とりあえず、とにかく、翻訳しないで、英語を使いましょう。

英語で考える時間が増えることで、英語が身につきます。

英語を使うことでのみ、英語が身につきます。

英語を使いましょう。